Возможность пинговать сайты с использованием Ubuntu 20.04, но не иметь доступа через 'atp-get' или браузер

Я выполнил чистую установку Ubuntu 20.04 Desktop около месяца назад, применил все обновления, установил Xen, настроил сетевой мост, и, насколько я мог судить, все работало нормально. Вчера я снова зашел в систему, где сказал, что доступно несколько обновлений. При запуске sudo apt-get update он сидит здесь ~ 1 минуту:

0% [Подключение к kazooie.canonical.com (91.189.91.39)]

, а затем выплевывает:

Err:1 http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu focal InRelease
  Could not connect to kazooie.canonical.com:80 (91.189.91.39), connection timed out Could not connect to banjo.canonical.com:80 (91.189.91.38), connection timed out Unable to connect to us.archive.ubuntu.com:http:
...

Открытие сайтов также по таймауту в Firefox. Однако проверка связи с обновлением и просмотр сайтов работает нормально.

Первоначально apt-get update выглядело попыткой через IPv6, который я отключил, добавив ipv6.disable = 1 в командную строку grub, но мне тоже не повезло. Я также отключил сетевой мост, пытаясь восстановить нормальную работу сети.

И я больше не загружаюсь в Xen.

Кроме того, другая машина с Ubuntu 20.04 в той же сети может обновляться через apt-get и получать доступ к сайтам в браузере - никаких проблем.

Кажется, я не могу найти никаких других сообщений от кого-либо, у кого была бы такая же проблема. Люди упоминали о проблемах с IPv6, который, как указано выше, отключен. Непонятно, что еще попробовать. Любая помощь, которую вы можете предоставить, приветствуется.