Браузеры не могут получить доступ к 127.0.0.1, но работают с терминала

Я использую Ubuntu 19.10, и когда я пытаюсь открыть 127.0.0.1 в Chrome, я получаю

This site can’t be reached. 127.0.0.1 refused to connect.

, и то же самое происходит в Firefox

Unable to connect. Firefox can't establish a connection to the server at 127.0.0.1.

Однако проверка связи с терминала работает

> ping 127.0.0.1              
PING 127.0.0.1 (127.0.0.1) 56(84) bytes of data.
64 bytes from 127.0.0.1: icmp_seq=1 ttl=64 time=0.044 ms
64 bytes from 127.0.0.1: icmp_seq=2 ttl=64 time=0.067 ms
64 bytes from 127.0.0.1: icmp_seq=3 ttl=64 time=0.053 ms
64 bytes from 127.0.0.1: icmp_seq=4 ttl=64 time=0.066 ms
64 bytes from 127.0.0.1: icmp_seq=5 ttl=64 time=0.056 ms

Точно так же netstat показывает, что его используют другие программы

sudo netstat -antp
Active Internet connections (servers and established)
Proto Recv-Q Send-Q Local Address           Foreign Address         State       PID/Program name    
tcp        0      0 0.0.0.0:8084            0.0.0.0:*               LISTEN      1224/mono           
tcp        0      0 127.0.0.53:53           0.0.0.0:*               LISTEN      951/systemd-resolve 
tcp        0      0 127.0.0.1:631           0.0.0.0:*               LISTEN      1061/cupsd          
tcp        0      0 127.0.0.1:29754         0.0.0.0:*               LISTEN      3288/vpnagentd      
tcp        0      0 127.0.0.1:9050          0.0.0.0:*               LISTEN      1291/tor            
tcp        0      0 0.0.0.0:538             0.0.0.0:*               LISTEN      1206/gdomap         
tcp        0      0 0.0.0.0:17500           0.0.0.0:*               LISTEN      7173/dropbox        
tcp        0      0 127.0.0.1:17600         0.0.0.0:*               LISTEN      7173/dropbox        
tcp        0      0 127.0.0.1:17603         0.0.0.0:*               LISTEN      7173/dropbox        
tcp        0      0 127.0.0.1:8200          0.0.0.0:*               LISTEN      1789/mono-sgen      
tcp        0      0 127.0.0.1:8300          0.0.0.0:*               LISTEN      25574/mono-sgen 

. Я не использую прокси.