Терминал XFCE - изменение цвета приглашения ввода закручивает строку ввода

Этот вопрос является продолжением ответа на этот вопрос, касающийся изменения цвета приглашения ввода пользователя в терминале XFCE: Терминал Ubuntu (Xfce): создание команд ввода другой цвет шрифта из выходного текста

Поскольку мне не разрешено комментировать там (минимум 50 репутации), мне пришлось открыть новый вопрос.

После ответа я использовал следующую команду:

PS1='\e[1;36m\u@\h \W]\$\e[0m '

Это сохраняет формат таким же, как по умолчанию, но меняет цвет на голубой, как и ожидалось.

Однако я наблюдаю очень странное поведение. Иногда курсор возвращается в строку ввода, а иногда он показывает старый текст, которого там не должно быть. Иногда он разделяется на две строки, и я продолжаю печатать в строке выше. Например:

Скажите, что я хочу сделать:

$ cd /some/path/to/a/directory

, но по мере того, как я его набираю, он становится таким:

$ cd /some/pa/directoryath/to

если я набираю ввод, он все равно будет правильно читать команду, это просто неправильный дисплей .Когда это произойдет, если я попытаюсь использовать обратное пространство, оно превратится в что-то вроде этого:

$ cd /some/pa/directoryath/to
$ cd /some/pa/directo
$ cd /some/pa     -------- at this point I cannot erase anything else,
                           in the display some of the characters are still 
                           lingering, but if I type enter there is nothing on the input line

Другой пример, скажем, что у меня отображается следующее:

$ ls
folder1 folder2 folder3 folder4

и теперь я хочу ввести другую команду, тогда следующее может случается:

$ ls
folder1 folder2 folder3 folrectory
$ cd /some/path/to/a/di

Еще раз, если я ввожу ввод, ввод распознается правильно, но дисплей портится.

Проблема возникает наиболее часто, но не всегда, когда я набираю стрелку вверх, чтобы получить предыдущую команду, или когда строка ввода приближается к правому краю окна.