Я использую терминал Gnome (под KDE, но я не уверен, что это важно), и когда я навожу указатель мыши на полосу прокрутки, полоса прокрутки становится шире и вызывает перенос текста. Вот GIF:
Как будто терминал не оставляет достаточно места для расширенной полосы прокрутки, поэтому текстовая область сужается, когда вы наводите курсор на полосу прокрутки.