Вы можете использовать apt-get source --compile напрямую:
sudo apt-get build-dep <package> sudo apt-get source --compile <package>
Работал для меня. Файл .deb завершается в каталоге, в котором вы выполнили команду.