Я не думаю, что вы можете установить Gwibber в 13.04. Я безуспешно пытался установить Gwibber некоторое время назад и выяснил, что и новый API для API Twitter и OAuth (очевидно) не поддерживается.
Мое предложение - идти с волной или если вы приключений вы можете попробовать Turpial или что-то еще.