Empathy использует темы adium, поэтому вам нужно будет установить / изменить тему adium, чтобы текст стал больше.
Ссылки: