Не удается получить доступ к портативному диску из (s) chroot jail

Вот правильный ответ на этот вопрос:

From ArchWiki

Определите устройство ALSA hw, которое вы хотите использовать. Затем добавьте это в файл default.pa. (Изменить 0,0 в соответствии с вашим устройством.)

load-module module-alsa-sink device=hw:0,0