Вот графический интерфейс для Alien (чужой - приложение для преобразования rpm в deb)
http://code.google.com/p/foxoman/wiki/PackageConverter
Попробуйте следующее:
sudo apt-get install mysql-client libmysqlclient-dev
выше было необходимо для меня, тогда:
gem install bundler
bundle