Поскольку вы указываете, что PrintScreen работает, но alt + printscreen этого не делает, это может быть связано с вашим отображением модификатора.
Если у вас есть 2 клавиши Alt, можете ли вы попробовать с ними и посмотреть, одинаково ли поведение?
Кроме того, вы можете запустить команду xmodmap -pke | grep -i mode в терминале и проверить, указывает ли это, что одна из клавиш alt отображается как «переключатель режима»? Как правило, вы увидите 1 или более клавишных клавиш, содержащих коды, назначенные клавише переключения режима.
Также запустите xmodmap -pke | grep -i print в терминале и посмотрите, соответствуют ли коды, напечатанные справа от знака равенства, ниже линия.
keycode 107 = Print Sys_Req Print Sys_Req
См. эту страницу для объяснения синтаксиса строки keysym.