В Ubuntu 16.04 я редактировал файл /usr/share/pulseaudio/alsa-mixer/paths/analog-output.conf.common.
В строке 128 я изменил volume = merge на volume = ignore, и он отлично работал.