Есть аддон для thunderbird уже (libnotify-popups, я считаю), который использует osd-notify всякий раз, когда вы получаете новую почту