Дублирующее меню grub в Ubuntu 12.04

Что говорит вам вывод, так это то, что сценарий после установки пакета не работает (отказ не подходит для dpkg, поэтому он просто считает, что пакет сломан). Если мы рассмотрим содержимое пакета, мы увидим, что скрипт просто запускает sudo update-burg. Из расширенного выходного списка кажется, что есть ошибка из-за отсутствия требуемого файла (/boot/burg/locale), что, вероятно, является причиной сбоя процесса update-burg.

Короче говоря, если вы сделали что-то очень специфическое, чтобы спровоцировать эту неудачу, кажется, что вы обнаружили ошибку, и, вероятно, должны сообщать об этом как таковой.