Лучше всего установить xfce4-терминал. Он отлично работает в Gnome3, имеет ненавязчивую полосу прокрутки, имеет приятную пастельную тему и имеет прозрачность.