Многие винные программы используют раскладку X-клавиатуры вместо макета оконного менеджера. Вы должны изменить его, запустив
setxkbmap us
Затем измените значение с помощью
setxkbmap us dvorak