Ну, мне не нравится открывать старый поток buuut, я нашел это, и после того, как немного потрошил interweb, я подумал, что могу сообщить любым будущим зрителям:
https://wiki.ubuntu.com/ MountWindowsSharesPermanently
Для меня это работало 100%, теперь я могу получить доступ к общим ресурсам Windows, в том числе в диалоговом окне загрузки файлов в моем браузере. Надеюсь, это поможет кому-то в будущем.