Пользователь в группе sudo не может выполнять операции sudo

Использование Ubuntu 14.04 на AWS и Ansible 1.9 и получение следующей ошибки разрешения:

$ whoami
>> ubuntu
$ mkdir -p $HOME/.ansible/tmp/testfolder
>> mkdir: cannot create directory ‘/home/ubuntu/.ansible/tmp/testfolder’: Permission denied
$
$ # this works!!
$ sudo mkdir -p $HOME/.ansible/tmp/testfolder
$ # this also works!! (maybe ubuntu doesn't have sudo privileges...)
$ sudo rm -rf $HOME/.ansible/tmp/testfolder
$
$ # ???
$ sudo adduser ubuntu sudo
>> The user `ubuntu' is already a member of `sudo'.

Если ubuntu принадлежит к группе sudo, почему я не могу создать этот каталог, тогда как sudo может? Как я могу дать ubuntu привилегии sudo?

Изменить: для справки,

$ ls -ld /home/ubuntu/.ansible/
>> drwxr-xr-x 4 root root 4096 Sep  8 00:20 /home/ubuntu/.ansible/