Как я могу сделать мини-англо-китайский словарь для Ubuntu?
Когда вы открываете свой Ubuntu, используются многие английские слова. Например, аксессуары, образование, графика, интернет, офис, другие, звук, видео, системные инструменты, настройки, запуск и выход из системы будут отображаться в графическом интерфейсе.
Как я могу получить список все английские слова, используемые в GUI Ubuntu?
Мне нужен список всех английских слов, чтобы я мог перевести их на китайский язык, чтобы создать глоссарий для Ubuntu: руководство по китайскому языку Ubuntu на английском языке. Это будет работать как мини-словарь: файл с двумя столбцами с английским слева и китайский справа.
Это шутка, чтобы написать все это, просто взглянув на слова в графическом интерфейсе. Я хочу умный способ выполнить эту задачу. Есть ли список всех слов, используемых Ubuntu?
Ввод вручную, когда я встречаю слова в графическом интерфейсе, - это глупый способ выполнить задачу. [!d19 ] Скопируйте все английские слова один за другим из графического интерфейса, когда языковой стандарт установлен на en_us. Скопируйте все китайские слова один за другим из графического интерфейса, если для языкового стандарта установлено значение zh. Объедините их в один файл, а слева - слева, а справа - китайский.
Есть ли более разумный способ сделать это? Какой символ в моем / usr / lib / locale / locale-archive?
4 ответа
Поиск Ubuntu Translations https://wiki.ubuntu.com/Translations/
Вы можете получить выражения и переводы там.
-
1Я хочу сделать мини-dictionay: английский-китайский ubuntu глоссарий, слева - английский, справа - китайский, буксировочные столбцы на файле, это шутка, чтобы писать все слова, глядя на слова на gui, i нужен умный способ выполнить эту задачу. – it_is_a_literature 16 September 2015 в 15:48
-
2Если вы зарегистрируетесь на lanchpad в качестве транканатора, вы получаете доступ к онлайн-трансляции afaik. Там вы можете скопировать английский и переведенные слова. Поскольку я не переводчик, я не могу дать вам точную информацию, которую вы ищете только для этого намека, чтобы искать переводы ubuntu, в которых есть списки, которые вы ищете. – Uwe Burger 16 September 2015 в 16:01
-
3Это единственный ответ на момент написания, который, кажется, на правильном пути. Зачем изобретать колесо? Получите файлы .mo для двух языков, на которые вы хотите посмотреть, и престо! Я предлагаю редактор вроде Meld для трехстороннего слияния, чтобы получить то, что вы хотите. – Bobble 23 September 2015 в 11:57
Я думаю, что он имеет в виду другую проблему. На моем Ubuntu у меня установлены английский, иврит и французский. Вы должны перейти в «Настройки системы», «Языковая поддержка» и добавить дополнительные языки.
Чтобы загрузить его на другом языке, перетащите предпочтительный язык в начало списка. Для меня это работает как прелесть.
-
1нет, чтобы не устанавливать языковой стандарт как китайский, я просто хочу сделать англо-китайскую терминологию ubuntu, чтобы помочь людям одновременно изучать как операционную систему, так и английский язык. – it_is_a_literature 16 September 2015 в 15:36
-
2
-
3Итак, вы хотите, чтобы меню отображалось на двух языках? Не знаю, как это сделать, но я использую Google translate, и это неплохая работа. – Ilan 16 September 2015 в 15:43
-
4
Запустите его в виртуальной машине, сделайте скриншоты, запустите инструмент OCR на снимках. Это немного лучше, чем делать это вручную. Было бы здорово, если бы вы могли просто передать текст в файл, но os, который сделал бы это, еще не проснулся.
Доступна и поддерживается китайская версия Ubuntu: Ubuntu Kylin
Наряду с различными функциями, я думаю, что тип этого на английском языке, но никаких удаленных функций на самом деле было бы очень хорошо.