Ubuntu на двух разных дисках

Поскольку /etc/environment, похоже, получен из /etc/init/gdm.conf, я думаю, вы можете заменить свою строку на

export BOOST_LIBRARYDIR="/usr/local/lib/boost/release"