Я обновился до 11.10, и проблема теперь исчезла. По-видимому, это была локализованная проблема с моей установкой Compiz.