Учитывая вашу конфигурацию, я бы предложил XFCE, это довольно хорошо и очень похоже на GNOME 2, но свет на ресурсы.
Еще один трюк, по крайней мере для еврейских точек (это единственное, что я использовал CAPS LOCK в Windows для), - это использовать Alt Gr, нажатый вместе с некоторым числом. Например, Alt Gr + 1 дает ֱ По моему мнению, это проще, чем в макете Windows (один ключ вместо двух)
Кроме того, CAPS LOCK + ש = ₪ , в отличие от макета Windows