использование функции printf для повторных шаблонов

Я получил это сообщение об ошибке каждый раз, когда я запустил sudo apt-get update с зашифрованным домашним каталогом, пока я был в моем домашнем каталоге.

Если я сначала cd'd до /, ошибка

(Ubuntu Server 13.10)