Загруженный драйвер с сайта может не соответствовать 12.04. Попробуйте использовать драйвер Epson Inkjet ESC, который находится в основном репозитории Ubuntu:
sudo apt-get intall printer-driver-escpr
Вы можете использовать Main Ubuntu Repository для обслуживания принтера:
sudo apt-get install mtink mtink-doc