Возможно, вы уже пробовали это, но проверьте разрешения файла. Скорее всего, вы не можете редактировать их, чтобы включить запись, поэтому вам, вероятно, нужно будет изменить их как root. Если вы не знаете, как chmod, вы можете sudo nautilus и попытаться включить запись там.
Вы можете скачать файл .deb из chrome с https://www.google.com/intl/ru/chrome/browser/desktop/index.html и установить прямо