Попробуйте следующее:
echo "ssh $server 'mysql db....'" | sh
Уменьшает уровень вложенности, а также делает его намного проще для вас, потому что вы можете просто запустить команду echo, пока не получите точную команду, которую вы хотите запустить после того, как все экраны .