Как мне сделать, чтобы изменить размер раздела, занимающего свободное место из раздела ntfs?

Ваша проблема в том, что вы используете PPA. Пакеты PPA обычно не являются многоархивальными, и вам нужно многоархиво. Чтобы решить эту проблему, вы должны удалить PPA:

sudo rename 's/\.list$/.list.disable/' /etc/apt/sources.list.d/*.list
sudo apt-get update
sudo aptitude -f install libgl1-mesa-dri:i386=9.2.1-1ubuntu3 libgl1-mesa-glx:i386=9.2.1-1ubuntu3

Это решит проблему.