Откройте терминал и наберите это:
gksu env LC_ALL=C gmenu-simple-editor
Если сообщение об ошибке выводится, добавьте ваше сообщение.