Я закончил писать сценарий python для этого.
from os import listdir, rename from urllib.parse import unquote # py2: from urllib import unquote os.chdir('/mydir/') for filename in listdir('.'): rename(filename, unquote(filename))