Если у вас есть диспетчер настроек CompizConfig, включите Windows Decorations. Также попробуйте единство - замените.
Потратьте немного времени, чтобы найти его для TextStudio
в дополнение к вышеуказанному намеку:
~/.conf/textstudio/texstudio[locale].ign
, где [locale] - используемый язык, например en_US. Обратите внимание, что он имеет расширение ign, как игнорируемые слова. Пока еще нет уверенности в том, что texstudio отличается от игнорируемых добавленных слов.
Стандартные словари все расположены в одной точке, в моем случае
/usr/share/hunspell
может быть идея использовать символические ссылки и поместите пользовательские словари в общую папку. В большинстве случаев слова, не представленные в словарях, связаны с контекстом, бизнес компании ecc