обновить с ubuntu 14.04 LTS до 16.04LTS без необходимости переустановки и перенастройки i3 windows manager

Я бы попытался переустановить все пакеты с помощью apt-get install --reinstall, возможно, используя вывод dpkg --get-selections | grep install, чтобы получить список из них.