Проверка того, что Google Chrome обновляется в 16.04 LTS

Вам нужно использовать PPA Bleeding Edge:

ppa: synapse-core / testing

Он содержит Synapse для Ubuntu 14.04.

(Оригинальный ответ не мой. Я нашел его здесь: как добавить ppa-репозитории?). Это работает!