Я знаю, что прошло какое-то время, и вы, вероятно, уже решили проблему, но вот исправление, которое также работает.
Эта ошибка может возникнуть, если вы установили Steam Steam, а затем «nuke and pave» переустановите вашу систему, но /home на другой раздел. Когда вы переустанавливаете Linux, ваш домашний каталог не поврежден, включая настройки Steam, которые находятся в каталоге ~/.steam. Удалите каталог, открыв терминал и набрав:
cd ~
rm -rf .steam
Это приведет к удалению папки настроек, и Steam должен нормально установить.