Можно загрузить пакет Precise (12.04) Bash из http://packages.ubuntu.com/precise/bash и установить его на Quantal (12.10).
Я запускаю этот на сервере весь день и не заметили никаких проблем. Я планирую обновить сервер, но по ряду причин я не могу сделать это в течение пары недель. Это только стоп-решение.
Для этого вам нужно перейти по ссылке выше, выбрать, какую архитектуру вы используете (amd64 или i386), и загрузить соответствующий пакет. Затем он может быть установлен с использованием dpkg, с чем-то вроде:
sudo dpkg -i /path/to/download/bash_4.2-2ubuntu2.3_amd64.deb