Sooo ... Кажется, все, что мне нужно было сделать, это установить пакет winbind, вопреки некоторым знаниям Google, в которых говорится, что это необходимо только для аутентификации.
Возможно, winbind был частью стандартной установки рабочего стола и упал с компакт-диска Maverick?