Я зарегистрировал это в баге 985834.
Сердце резолюции таково:
Это не было, в конце концов, проблемой с хромовым браузером, но гном проблема. Как ни странно, gconftool показал, что проблема исправлена, когда она не была. Но gnome-tweak-tool показал, что привязки клавиш по-прежнему являются emacs, и изменение этого параметра на Default немедленно устраняет проблему.