Одна из причин - вероятно, влияние TEX на мир Linux. В большинстве вариантов TEX последовательность `` создает типографскую правильную двойную кавычку открытия («) и« »(две одинарные кавычки) или« создает типографскую правильную цитату закрытия »(«). Поэтому, когда вы вводите
``Why do you always say `shut up' to me?''
Фактически это дает
«Почему вы всегда говорите« заткнись »мне?», используя T E X. (Возможно, с лучший кернинг, хотя).