У меня была такая же проблема, и я решил ее использовать с помощью графического приложения. Имя - grandr, и оно находится в репозитории юниверсов (Ubuntu 11.04). Вы можете изменить свою двойную настройку по своему усмотрению. Я надеюсь, что это поможет.