Существует обходное решение: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/vim/+bug/776499
Создайте псевдоним в верхней части файла init оболочки (например, ~ / .bashrc):
alias gvim="UBUNTU_MENUPROXY=0 gvim"