Это определенно что-то с GUI, потому что у меня была та же проблема, но метод описан в http://deathofagremmie.com/2012/05/01/mounting-a-synology-diskstation-on-ubuntu-12.04/ работал нормально - по крайней мере, чтобы подключиться к моей Buffalo TeraStation в моей локальной сети. Не могу сказать, будет ли это работать в среде AD.