Есть несколько вариантов исправления ошибок с помощью wineconsole.exe
Вот документация для него https://www.winehq.org/docs/wineusr-guide/cui-programs [ ! d1]
Вы пытались запустить ваш пакетный файл через wine
wine render.bat
или с бэкэндом пользователя вместо бэкэнда консоли
wine -- --backend=user render.bat
Я получаю эти ошибки cmd.exe (команда windows enterpreter) через wine (я использую 16.04), и они не кажутся фатальными, и я не вижу никаких проблем с шрифтом.