Несмотря на ssh-agent, TortoiseHG продолжает спрашивать пароль

Я использую Ubuntu 12.04 и TortoiseHG для доступа к репозиториям в Bitbucket. Я использую ключи SSH для аутентификации.

Я запускаю:

ssh-agent

, затем

ssh-add

и ввожу мою фразу-пароль. Теперь я могу использовать Mercurial и делать

hg clone ssh://hg@bitbucket.org/<username>/myrepos

без запроса пароля. Это также работает для TortoiseHG, если я запускаю его из окна терминала с помощью

thg

Однако, если я запускаю TortoiseHG, щелкнув значок черепахи

[ 1114] Я продолжаю получать следующее окно каждый раз, когда я хочу общаться с Bitbucket:

Как заставить TortoiseHG перестать спрашивать вводить фразу-пароль все время, даже если она была запущена нажатием на значок?