Предложения о редакторах php и программах синхронизации файлов

Это известная, но нефиксированная ошибка в Chromium (и Chrome). Ошибка вызывает сложные скрипты, включая Devanagari и Thai, чтобы неправильно совместить метки.

http://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=43951