Я нашел следующее решение, использующее mplayer:
mplayer -mouse-movements dvdnav:////home/me/FOO
Здесь / home / me / FOO - это каталог, в котором находятся файлы .vob.