Все пункты меню сели в Golly. Как диагностировать проблему?

Я попытался установить Golly из диспетчера пакетов. Кажется, что все работает нормально, за исключением того, что почти все параметры меню выделены серым цветом, отключены и недоступны. Я попытался с последней версией от Sourceforge и имел ту же проблему.

Только параметры «Настройки», «Выход» и все «Справка» не выделены серым цветом. Эта проблема только влияет на Голли. Я нашел старый отчет об ошибке, который, казалось, был более конкретной версией этой проблемы, но закрыт и два года ...

Мой вопрос: что я могу сделать, чтобы диагностировать проблему? Кажется, что у другой программы этой проблемы нет. Никто другой, похоже, не заметил эту проблему. Что я могу попытаться решить, что сломалось?

Я запускаю 12.04. Проблема возникает с версией golly в репозиториях и с последней версией, загруженной из sourceforge.