Можно ли изменить исходный код Ubuntu, чтобы изменить язык системы на новый?

Можно найти, что просто необходимо установить тибетские файлы языка, такие как филиал пакета языка и language-pack-gnome-bo что касается других программ в системе, это будет зависеть, какую систему они используют для перевода, в этом случае, Вы, вероятно, были бы более обеспеченным контактом с восходящим проектом, больше всего более, чем рады принять справку волонтерских переводчиков и был бы рад указать на Вас в правильном направлении.

Когда-то установил Вас, должен найти gettext файлы для вышеупомянутого в/usr/share/locale и/usr/share/locale-langpack искать с филиалом в них, это - код ISO для тибетского языка, если Вы действительно заставляете какие-либо улучшения полагать, что вхождение в контакт со специалистом по обслуживанию пакета включает их.