systemctl не может отключить службы, отображает ошибки upstart

На моем сервере Ubuntu 16.04 (Xenial) я не могу отключить автозапуск служб при загрузке. Я получаю следующие сообщения об ошибках:

$ sudo systemctl disable puppet.service
...
initctl: Unable to connect to Upstart: Failed to connect to socket /com/ubuntu/upstart: Connection refused
The script you are attempting to invoke has been converted to an Upstart
job, but lsb-header is not supported for Upstart jobs.

При следующей загрузке сервера автоматически запускается «агент марионеток».

Я предполагаю (из сообщений об ошибках), что мой сервер находится в каком-то странном промежуточном состоянии между systemd (который работает) и Upstart. К вашему сведению, этот сервер использовался для запуска Ubuntu 14 (pre-systemd) и был обновлён до 15.04, 15.10 и 16.04.

Похоже, что systemd работает, а upstart нет:

$ ps uax|grep init | grep -v grep
root         1  0.0  0.0 119780  6000 ?        Ss   May20   0:04 /sbin/init
$ ps uax|grep upstart|grep -v grep
$ ps uax|grep systemd|grep -v grep
root       279  0.0  0.0  35368  3276 ?        Ss   May20   0:01 /lib/systemd/systemd-journald
root       306  0.0  0.0  45956  5384 ?        Ss   May20   0:00 /lib/systemd/systemd-udevd
systemd+   703  0.0  0.0 100324  2532 ?        Ssl  May20   0:00 /lib/systemd/systemd-timesyncd
root       709  0.0  0.0  20100  2824 ?        Ss   May20   0:00 /lib/systemd/systemd-logind
root       716  0.0  0.0  29880  1564 ?        Ss   May20   0:00 /sbin/cgmanager -m name=systemd
message+   727  0.0  0.0  52848  5668 ?        Ss   May20   0:00 /usr/bin/dbus-daemon --system --address=systemd: --nofork --nopidfile --systemd-activation

Я прочитал вики-страницу SystemdForUpstartUsers и подтвердил, что пакеты systemd-sysv и ubuntu-standard установлены, и upstart-sysv нет. Так что у меня, похоже, есть нужные пакеты. Я также (напрасно) гуглил эти сообщения об ошибках, но не нашел решения.

Полное сообщение об ошибке:

$ sudo systemctl disable puppet.service
Synchronizing state of puppet.service with SysV init with /lib/systemd/systemd-sysv-install...
Executing /lib/systemd/systemd-sysv-install disable puppet
insserv: warning: current start runlevel(s) (empty) of script `puppet' overrides LSB defaults (2 3 4 5).
insserv: warning: current stop runlevel(s) (0 1 2 3 4 5 6) of script `puppet' overrides LSB defaults (0 1 6).
initctl: Unable to connect to Upstart: Failed to connect to socket /com/ubuntu/upstart: Connection refused
The script you are attempting to invoke has been converted to an Upstart
job, but lsb-header is not supported for Upstart jobs.
insserv: warning: script 'screen-cleanup' missing LSB tags and overrides
insserv: Default-Start undefined, assuming empty start runlevel(s) for script `screen-cleanup'
insserv: Default-Stop  undefined, assuming empty stop  runlevel(s) for script `screen-cleanup'
insserv: warning: current start runlevel(s) (empty) of script `puppet' overrides LSB defaults (2 3 4 5).
insserv: warning: current stop runlevel(s) (0 1 2 3 4 5 6) of script `puppet' overrides LSB defaults (0 1 6).
initctl: Unable to connect to Upstart: Failed to connect to socket /com/ubuntu/upstart: Connection refused
The script you are attempting to invoke has been converted to an Upstart
job, but lsb-header is not supported for Upstart jobs.
insserv: warning: script 'screen-cleanup' missing LSB tags and overrides
insserv: Default-Start undefined, assuming empty start runlevel(s) for script `screen-cleanup'
insserv: Default-Stop  undefined, assuming empty stop  runlevel(s) for script `screen-cleanup'

Любая помощь приветствуется !!

Обновлено 2016-05-24:

Если я удалю связанный /etc/init.d сценарий (например, /etc/init.d/puppet в приведенном выше примере), сообщения об ошибках исчезают. Предположительно systemd использует /lib/systemd/system/puppet.service вместо ...?