В Ubuntu 14.04 (по крайней мере) вы можете использовать ...
gpasswd -a username www-data
это добавит группу www-data в существующую учетную запись пользователя