Почему Doom 3 не работает в Ubuntu 12.04?

Я запускал Doom 3 в нескольких предыдущих версиях Ubuntu, но недавно я сделал новую установку Ubuntu 12.04 64bit и получил ошибку при попытке запустить игру.

У меня установлены последние проприетарные драйверы ATI, а также требуемый пакет 'ia32-libs' для поддержки 32 бит. Я получаю следующую ошибку:

DOOM 1.3.1.1304 linux-x86 Jan 16 2007 21:58:02
found interface lo - loopback
found interface eth0 - 192.168.1.2/255.255.255.0
------ Initializing File System ------
Loaded pk4 /usr/local/games/doom3/base/game00.pk4 with checksum 0xf07eb555
Loaded pk4 /usr/local/games/doom3/base/game01.pk4 with checksum 0x51c6981f
Loaded pk4 /usr/local/games/doom3/base/game02.pk4 with checksum 0xf3ec6f7
Loaded pk4 /usr/local/games/doom3/base/game03.pk4 with checksum 0x5d4230ea
Loaded pk4 /usr/local/games/doom3/base/pak000.pk4 with checksum 0x28d208f1
Loaded pk4 /usr/local/games/doom3/base/pak001.pk4 with checksum 0x40244be0
Loaded pk4 /usr/local/games/doom3/base/pak002.pk4 with checksum 0xc51ecdcd
Loaded pk4 /usr/local/games/doom3/base/pak003.pk4 with checksum 0xcd79d028
Loaded pk4 /usr/local/games/doom3/base/pak004.pk4 with checksum 0x765e4f8b
Loaded pk4 /usr/local/games/doom3/base/pak005.pk4 with checksum 0x8ffc3621
Loaded pk4 /usr/local/games/doom3/base/pak006.pk4 with checksum 0x95b65ab
Loaded pk4 /usr/local/games/doom3/base/pak007.pk4 with checksum 0x666bdb3c
Loaded pk4 /usr/local/games/doom3/base/pak008.pk4 with checksum 0x23ae5993
Current search path:
/home/klusacek/.doom3/base
/usr/local/games/doom3/base
/usr/local/games/doom3/base/pak008.pk4 (3 files)
/usr/local/games/doom3/base/pak007.pk4 (38 files)
/usr/local/games/doom3/base/pak006.pk4 (48 files)
/usr/local/games/doom3/base/pak005.pk4 (63 files)
/usr/local/games/doom3/base/pak004.pk4 (5137 files)
/usr/local/games/doom3/base/pak003.pk4 (4676 files)
/usr/local/games/doom3/base/pak002.pk4 (6120 files)
/usr/local/games/doom3/base/pak001.pk4 (8972 files)
/usr/local/games/doom3/base/pak000.pk4 (2698 files)
/usr/local/games/doom3/base/game03.pk4 (2 files)
/usr/local/games/doom3/base/game02.pk4 (2 files)
/usr/local/games/doom3/base/game01.pk4 (2 files)
/usr/local/games/doom3/base/game00.pk4 (2 files)
game DLL: 0x0 in pak: 0x0
Addon pk4s:
file system initialized.
--------------------------------------
----- Initializing Decls -----
------------------------------
------- Initializing renderSystem --------
using ARB renderSystem
renderSystem initialized.
--------------------------------------
5206 strings read from strings/english.lang
Couldn't open journal files
execing editor.cfg
execing default.cfg
couldn't exec DoomConfig.cfg
couldn't exec autoexec.cfg
5206 strings read from strings/english.lang
----- Initializing Sound System ------
sound system initialized.
--------------------------------------
----- R_InitOpenGL -----
Setup X display connection
dlopen(libGL.so.1)
dlopen(libGL.so.1)
idRenderSystem::Shutdown()
signal caught: Segmentation fault
si_code 1
Was in fatal error shutdown: Unable to initialize OpenGL
Trying to exit gracefully..

И вывод: glxinfo | grep direct:

direct rendering: Yes
    GL_AMD_multi_draw_indirect, GL_AMD_name_gen_delete, 
    GL_ARB_draw_indirect, GL_ARB_draw_instanced, 
    GL_EXT_copy_buffer, GL_EXT_copy_texture, GL_EXT_direct_state_access,

Любая помощь будет признательна.

Благодаря