Возможно, хотя и не через собственно xfce4, используя это обходное решение:
https://github.com/noah/xfce4-terminal-font
(требуется python) .
Я использую его в awesome window manager следующим образом:
awful.key({ "Control", "Shift" }, "Up", function () awful.util.spawn(script_dir .. "/xfce4-terminal-font +", false)end),
awful.key({ "Control", "Shift" }, "Down", function () awful.util.spawn(script_dir .. "/xfce4-terminal-font -", false)end),
Это немного взломанный, но он работает.