Heres PPA, у которого есть последний стабильный браузер Chromium ppa: av-shkop / chromium, я нашел его в webupd8 здесь
sudo add-apt-repository ppa:a-v-shkop/chromium
sudo apt-get update
sudo apt-get install chromium-browser
Возможно, вам пора укусить пулю и обновить, поскольку эта версия Ubuntu не поддерживается некоторое время.